Rarefy returns a rarefaction curve for the given read counts.
Output is one slice of x values (number of reads)
and one slice of corresponding y values (species count).
readCounts has the number of reads per species.
step is the x-axis interval length.